Skip to main content

C-1 EPISODE 6 - THE STORY- BEGINS - こうして物語は始まる

Unbearable Pull

The two began to walk side by side toward Akine’s apartment.

No words, only the sound of footsteps on the night’s stone path.

Akine glanced at Joe from the corner of her eye.
The shadow swaying past his shoulder seemed to echo her heartbeat.

Joe opened his mouth once, then closed it again,
keeping the silence between them.

A faint breeze brushed past, drawing them closer.
For an instant, their hands nearly touched.
At that moment, their eyes met.

No words were needed.
Within the quiet,
both knew what would come next.

Joe stepped closer, silent.
His hand touched her cheek —
and she could not turn away.

The kiss was gentle,
warm,
carrying years already lost
and the weight of a night
that might never return.

A stranger,
yet suddenly—
as if he had always been there.

When their lips parted,
his smile was small
and soft.

抵抗できない何かが

二人は秋音のアパートへと並んで歩き出した。

言葉はなく、夜の石畳に響く足音だけがあった。

秋音は横目でジョーを見た。
彼の肩越しに揺れる影が、自分の鼓動と重なっているように思えた。

ジョーも一度口を開きかけては、閉じ、
沈黙を守った。

かすかな風が吹き、二人の距離を近づけた。
一瞬、手と手が触れそうになり、
そのとき、視線が重なった。

言葉はいらなかった。
静けさの中で、
次に訪れるものを二人とも知っていた。

ジョーは黙って一歩近づき、
頬に手を触れた。
秋音はそれを拒むことなく、自然に受け入れた。

キスは優しく、
温かく、
すでに失われた年月と、
二度と戻らないかもしれない夜の重みを抱えていた。

見知らぬはずの人が、
なぜかずっと隣にいたように思える。

唇が離れると、
ジョーは小さく、
柔らかな笑みを浮かべた。

As they neared the apartment,
“Just around the corner,” Akine said.

Joe, as if to a lover he had known for years,
left a light kiss behind and whispered,
“I have to go,” in a low voice,
already turning back toward the city.

Akine did not follow.
She did not ask when they might meet again.
She only nodded, watching his back fade away.

A spark for a moment.
A distance for a moment.

アパートに近づき、
「そこを曲がったところ。」と秋音。

ジョーはまるで長い付き合いの恋人にするように、
軽いキスを残し、
「行かなきゃ」と低い声で言い、
すでに街の方へ歩き出した。

秋音は追いかけもしない。
次はいつまた会えるかとも聞かなかった。
ただ頷き、彼の背中を見送った。

一瞬の火。
一瞬の遠ざかり。


Ghobbuls Voice

Within their silence, 
the shape of the future hides.

The closer they draw, 
the farther it seems.

the farther they part, 
the deeper it becomes.

Their backs turned, 
a shadow of the beginning.

ゴブルズの声

互いの沈黙に、 
未来の姿が潜む。
 
 近づくほどに遠く、 
離れるほどに深く。

 後ろ姿は、 始まりの影。

Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

C-2 EPISODE 4 - ECHO BETWEEN STICKS - スティックの間の残響

 Two days later “What are you doing? Can we meet? Two hours?” Akine: “Yes.” He arrived carrying a single drum. “Friend of yours?” Akine asked. “Today, let’s try it with the drum,” Joe said. Today he seemed composed, strikingly handsome. In the room, piano music played in the background. “Joe Sample,” Joe said. “Yes, the other Joe. His piano paints landscapes — a winter sea,” Akine replied. Joe sat on the “resting chair” and gently touched the rim. A simple practice. Timer set: sixty seconds on, ten seconds off. The rim’s click called out, scissors answered. Slow at first. They slipped, laughed, began again. The timing of completion — the work itself decided. 二日後 ジョー「今なにしてる？ 会える？ 二時間後？」 秋音「うん。」 彼は太鼓をひとつ持って現れる。 「友だち？」と秋音。 「今日はドラムで、やってみよう」 今日の彼はすっと整って、格好よく見える。 部屋にはピアノミュージックのバックサウンド。 「ジョー・サンプルだ」とジョー。 「そう、もう一人のジョー。彼のピアノには風景がある。冬の海」と秋音。 ジョーは“休憩椅子”に腰をおろし、リムをそっと鳴らす。 シンプルなプラクティス。 タイマーをセット。六十秒オン、十秒オフ。 リムのクリックが呼び、ハサミが応える。 最初はゆっくり。ずれて、笑って、もう一度。 作品が仕上がるタイミングは、作品が決める。 He stepped c...
Post a Comment
Read more

C-2 EPISODE 5 - REHEARSAL AT THE DECK - 桟橋でのリハーサル

Meeting, Regularly Because his drum was left in my room, his return was already promised. But it was irregular, never according to plan. I often asked, “Can we set a schedule?” He would only answer, “Yeah,” but nothing was ever decided. Somehow, Joe always appeared at the right moment. That’s why I never once refused his sudden visits. Perhaps that was the greatest way I spoiled him. This Wednesday was the very first planned event! Luckily, the weather seemed to exist just for us. We packed our things and headed for the deck. Joe’s vision was clear, Beat - Shadow - Light. The beat was his sticks. The shadow was my art—paper-cut faces. The light was the lanterns. 約束されたミーテイング 彼のドラムは私の部屋に置いてあったから、彼がまた来ることは約束されていた。 でもそれは不規則で、決して予定通りではなかった。 私は何度も「スケジュールを決められる？」と聞いたけれど、 彼は「うん」と答えるだけで、本当には決まらないままだった。なぜか、ジョーはタイミングの良い時に現れた。 だから、彼の突然の訪問を断ったことは一度もない。それが一番彼を甘やかしてしまったようだ。 この水曜日は予定した初めてのイベント！幸運にも、天気も良く私たちのためにあるようだった。私たちは荷物をまとめて、桟橋へ向かった。 ジョーの考えははっきりしていた。ビート・影・光。  ビートは彼のスティック 影は私のアート、切り紙の顔 光は...
Post a Comment
Read more