C-1 EPISODE 1 - EACH BREATH - それぞれの息

Joe - The BEAT

The rehearsal room throbbed like a living thing. 
Joe sat low behind the drum kit, his shoulders loose, wrists snapping in clean arcs. 

Sticks struck skin and metal, thump, snap, hiss, the floor tom rumbling under his feet, the ride cymbal scattering light and sound into the dark corners. 

He didn’t count time; he breathed it. 
The kick drum was his pulse, the snare his breath. 

When the groove locked, it was as if the whole world moved in time with him; even the flickering neon outside the rehearsal window seemed to flash on beat. 

Tour dates blurred together in his mind, and the cities merely passed by.
But rhythm ruled him, and he obeyed. That was his only compass

ジョー / ビート

リハーサル室は、生き物のように脈打っていた。
ジョーはドラムセットの奥に腰を下ろし、肩は柔らかく、手首は鋭く弧を描く。

スティックが皮と金属を打ち――ドン、パシン、シュー。

フロアタムが足元から唸り、ライドシンバルは光と音を闇の隅々へ散らす。

彼はリズムを数えない。リズムを呼吸する。
バスドラムは彼の脈、スネアは彼の息。

グルーヴが噛み合うと、世界全体が自分のビートで動いているように感じられた。
リハーサル室の窓の外で瞬くネオンさえも、拍に合わせて点滅しているかのように。

ツアー日程は頭の中で溶け合い、街はただ通り過ぎていく。
だがリズムは彼を支配し、彼はそれに従う。. それが、彼の唯一の指針だった。

Akine / Ink is the shadow of the heart

In the atelier, the air is cool, tinged with the drifting scent of rain.
With Sumi-ink, she draws silhouettes.

Her brush descends softly onto the paper, slowly shaping a form.
Black seeps into white, each movement careful, yet without hesitation.
She paints each stroke as if it were a single breath, irreplaceable.

Outside the window, the world is no doubt filled with countless sounds.
Yet here, within the silence, the faint scratch of her brush is all that is needed tonight.
But this evening, strangely, a low rhythm brushed her ear from afar,
like a pulse flowing beneath the floor of stillness.

Somehow her brush responds to the beat, moving in a new way.
“This is different,” she murmurs with a wry smile.

The ink is not yet dry, she cannot wait for it to set.

Impatience enfolds her. How strange! 

秋音 / 墨は心の影

アトリエのひんやりとした漂う雨の匂いの混じった空気の中で、墨で描くシルエット。
秋音の筆は紙の上にそっと降り、ゆっくりと形を描く。

黒が白に滲み、動きはひとつひとつが慎重だが、ためらいがない。
彼女は一筆をひと呼吸のように描く。かけがえのないものとして。

窓の外、おそらく世の中は色々な音で満ちているだろう。

しかし、ここで筆のかすかな擦れる音をサイレントの中で聞く、それが今日必要なことだった。
だが今夜は、不思議と遠くから低く響くリズムが耳をかすめた。静寂の床下に流れる脈のように。

なぜか筆がビートに反応して動いている。今までと違う姿、とつぶやいて苦笑い。

墨はまだ乾いていない、渇くまで待てない焦りが彼女を包み込む。不思議！

Ghobbuls Voice

Can you hear it? our words.

Listen closely. Look up at the sky.

Wait a little longer…
You will notice.

ゴブルズの声

聞こえるだろうか、私たちの言葉？

耳を澄まして、空を見上げて

もう少し、待って、

きっと気がつくはず。