C-1 EPISODE 3 - THE ENCOUNTER

C-1 EPISODE 3 - THE ENCOUNTER - 出会い

Akine's First Day

The room the gallery owner lent her was small yet warm, faint with cedar.

She touched the worn quilt and listened to the muffled silence.

The town’s air was different—cool, wide, tinged with salt and metal.

Restless, she stepped into the dim street,

lamps leaning like old men in quiet talk.

From beyond the murmur, a rhythm—

like footsteps, but alive, carrying heat.

It led her through an alley,

to a low building spilling light and sound.

Blues rock—her favorite. A rehearsal.

She peeked inside, guilty, curious.

The drummer drew her eyes.

She slipped back out,

telling herself she had seen nothing, heard nothing,

breathing into the wind.

Yet the rhythm lingered,

like the secret pulse of the natural world.

秋音、最初の一歩

ギャラリーのオーナーが貸してくれた部屋は狭かったが、杉板の風がかすかに漂う暖かさだった。

彼女は擦り切れたキルトに触れ、くぐもった静寂に耳を澄ませた。

街の空気は違っていた。冷たく、広く、潮と金属の匂いが漂っていた。

落ち着かず、彼女は薄暗い通りに足を踏み入れた。ランプは、まるで老人たちが静かに語り合うように傾いていた。

ざわめきの向こうから、リズムが聞こえてきた。

足音のようでもあり、しかし、生きていて、熱を帯びていた。

そのリズムは彼女を路地へと導き、

光と音を放つ低い建物へと導いた。

ブルースロック。彼女のお気に入り。リハーサルだ。

彼女は罪悪感と好奇心を抱きながら、中を覗いた。

ドラマーが彼女の視線を引きつけた。

彼女は何も見ていない、何も聞いていないと自分に言い聞かせながら、そっと部屋から出て行った。

風に息を吸い込んだ。

それでも、リズムは、自然界の秘められた鼓動のように、いつまでも残っていた。

Ghobbuls Voice

What you saw was neither shadow
nor illusion.

The sound, not for the first time.
Only hidden, concealed.

It had simply not remained
as presence.

ゴブルズの声

見たものは影でもなく、

幻想でもないこと。

その音は、初めてではないことも

ただ隠れて、隠されて。

存在として残っていなかっただけ。

Comments

C-2 EPISODE 4 - ECHO BETWEEN STICKS - スティックの間の残響

Two days later “What are you doing? Can we meet? Two hours?” Akine: “Yes.” He arrived carrying a single drum. “Friend of yours?” Akine asked. “Today, let’s try it with the drum,” Joe said. Today he seemed composed, strikingly handsome. In the room, piano music played in the background. “Joe Sample,” Joe said. “Yes, the other Joe. His piano paints landscapes — a winter sea,” Akine replied. Joe sat on the “resting chair” and gently touched the rim. A simple practice. Timer set: sixty seconds on, ten seconds off. The rim’s click called out, scissors answered. Slow at first. They slipped, laughed, began again. The timing of completion — the work itself decided. 二日後ジョー「今なにしてる？会える？二時間後？」秋音「うん。」彼は太鼓をひとつ持って現れる。「友だち？」と秋音。「今日はドラムで、やってみよう」今日の彼はすっと整って、格好よく見える。部屋にはピアノミュージックのバックサウンド。「ジョー・サンプルだ」とジョー。「そう、もう一人のジョー。彼のピアノには風景がある。冬の海」と秋音。ジョーは“休憩椅子”に腰をおろし、リムをそっと鳴らす。シンプルなプラクティス。タイマーをセット。六十秒オン、十秒オフ。リムのクリックが呼び、ハサミが応える。最初はゆっくり。ずれて、笑って、もう一度。作品が仕上がるタイミングは、作品が決める。 He stepped c...

C-2 EPISODE 5 - REHEARSAL AT THE DECK - 桟橋でのリハーサル

Meeting, Regularly Because his drum was left in my room, his return was already promised. But it was irregular, never according to plan. I often asked, “Can we set a schedule?” He would only answer, “Yeah,” but nothing was ever decided. Somehow, Joe always appeared at the right moment. That’s why I never once refused his sudden visits. Perhaps that was the greatest way I spoiled him. This Wednesday was the very first planned event! Luckily, the weather seemed to exist just for us. We packed our things and headed for the deck. Joe’s vision was clear, Beat - Shadow - Light. The beat was his sticks. The shadow was my art—paper-cut faces. The light was the lanterns. 約束されたミーテイング彼のドラムは私の部屋に置いてあったから、彼がまた来ることは約束されていた。でもそれは不規則で、決して予定通りではなかった。私は何度も「スケジュールを決められる？」と聞いたけれど、彼は「うん」と答えるだけで、本当には決まらないままだった。なぜか、ジョーはタイミングの良い時に現れた。だから、彼の突然の訪問を断ったことは一度もない。それが一番彼を甘やかしてしまったようだ。この水曜日は予定した初めてのイベント！幸運にも、天気も良く私たちのためにあるようだった。私たちは荷物をまとめて、桟橋へ向かった。ジョーの考えははっきりしていた。ビート・影・光。ビートは彼のスティック影は私のアート、切り紙の顔光は...

C−2 EPISODE 2 - WHAT DO YOU NEED? - 必要なもの

Shopping Together The supermarket was small, wedged between a bakery and a drugstore. Inside, the fluorescent lights buzzed, casting their pale glow across the neat rows of cans and bottles. “What do we need?” Joe asked. “Everything… so many things. Daily necessities, basic food… but it’s hard to find, and I don’t even know what’s good here.” “What’s that one?” she wondered aloud. Akine rose onto her toes, reaching for a box on the top shelf. Almost… but not quite. As she tried again, Joe’s arm brushed past hers. He reached up easily, pulled the box down, and dropped it into her basket. “Thank you,” she said, glancing up at him. Joe only shrugged, as if it were nothing. But Akine understood: what was simple for him carried real weight for her. “Is there anything you’d like, Joe? I don’t really keep much at home… so if you want something, just say.” And as the words slipped out, her heart raced. He’s coming to my place. Am I teasing him? Provoking him? “Ice cream,”...

Engaged in the Moment

Search This Blog