What happens tomorrow?
As Akioto walked, he thought about what lay ahead.
Her stay in this town was not just for the exhibition. The show would soon be over. Before that, she had to find work to sustain her life. For now, she could stay in her apartment a little longer. But....
Her new works—the “faces”—needed a strong reason to move forward. She couldn’t see what would become of her, or whether this performance would change anything.
Her thoughts were restless—about Joe, about the uncertainty of her life.
If it didn’t work out, she could always fly back to where she came from.
With that in mind, she kept walking—until she saw the light.
明日はどうなるの？
秋音は歩きながら、先の事を考えていた。
彼女がこの町に滞在しているのは、展覧会のためだけではなかった。展覧会はもうすぐに終わってしまう。その前に生活のための仕事を見つけなければならない。今の住まいには、しばらく借りれそうではあるけれど。
新しい作品、あの「顔」たちには、次の一歩へ進むための強い理由が必要だった。自分がどうなるのか、このパフォーマンスが何かを変えるのか、何も見えない。
ただジョーのこと、不安定な状況のことに心が乱れていた。
もしうまくいかなければ、元いた場所へ飛んで帰ればいい。 そう思いながら歩いていると、光が見えた。
He was standing there, holding up a lantern. Now she could see his face clearly.
Joe: “What took you so long?”
Akine: “I just took the long way. Did you wait long?”
Joe: “Not really. I can wait.”
Akine: “Sorry.”
Akine: “It really was a perfect day for a walk, don’t you think?”
Joe: “Yeah… let’s find somewhere to sit.”
Akine: “Alright.”
きっとジョー。
彼はランタンを掲げて立っていた。今なら彼の顔がよく見える。
「何してたの？」とジョー。
「ちょっと遠回りしただけ、長く待った？」と秋音。
「いや、そんなに。でも、待てるさ。」とジョー。
「ごめん。」と秋音。
「今日は散歩には本当にいい日だったわ。そう思わない？」と秋音。
「ああ、そうだな。どこか座れる場所を探そう。」とジョー。
「そうね。」と秋音。
They found a large rock that the two of us could sit on. It wasn't comfortable, but it seemed like a good setting for the show.
Joe: “I might have found a place for our performance. A club where I used to play with a band. The owner’s a good guy, and soon a friend of mine will be performing there. We could open for them—a short set. Sounds good, right? We’ll record our rehearsals, edit them, carry them into the future. Even nights like this—we could capture them. Wouldn’t that be something? Ha… but the truth is, you can’t predict it. You can’t ever recreate it. Ha ha.”
He set the lantern between them. Its light flickered, as if it were listening to their conversation.
Akine: “When is your friend’s show? I don’t know how long I should stay in this town. The exhibition will end soon, and I need to think about work. You can’t live on art alone… The gallery group show is what led the owner to arrange my apartment, but I don’t know if I should stay. Joe, I need a schedule. My life can’t be like yours. And besides… I don’t really know you. Only that you’re a drummer.”
Joe looked at her.
Joe: “I make films. I edit them too. That might be my real work. Drums aren’t my job.”
Akine let out a long sigh.
Akine: “Thanks for the new information. At least that’s progress.”
Joe: “Do you really have to leave?”
Akine: “I don’t know. Another gallery showed interest, but it’s far away, and nothing is certain yet. Maybe I should just find a part-time job… then I could make plans a little further ahead. Or… I’m free. I could just move to another town now, if I wanted.”
She looked at him.
Akine: “I don’t know. Not about you. Not about this performance. Nothing yet.”
二人で座れる大きな岩を見つけた。快適ではなかったけれど、演出としては相応しい設定みえた。
「俺たちのパーフォーマンスの場所、見つかるかもしれない。前にバンドで演奏した店だ。オーナーはいい人だし、近いうちに友達がそこで演奏する。俺たちが、前座として短いステージをするんだ。いい案だろ? 僕たちの練習も録画して、あとで編集して未来につなげる。今日みたいな出来事も記録できるかもな。いいだろ…はは。でも予測できないから、再現はできないんだよな。ははは。」とジョー。
二人の間にランタンを置いた。その光はまるで、二人の会話を聞いているかのように揺れていた。
「いつなのお友達のライブは？ 私、この町にどれくらい滞在すべきか分からない。展覧会はもうすぐ終わるし、先の仕事のことも考えないといけない。アートでは食べていけないじゃない……ギャラリーのグループ展がきっかけでオーナーは私のアパートまで用意してくれたけど、このままいるべきかどうか、私は迷っている。ジョー、私はスケジュールが必要なの。私の生活はあなたのようにはいかない。それに……私はあなたのことを何も知らない。ただドラマーだってこと以外は。」と秋音。
ジョーは秋音を見て、 「俺は映像を作る。編集もする。それが本当の仕事かもしれない。ドラムは俺の仕事じゃない。」
秋音はフーッと、息をついて、
「新しい情報をありがとう、少しは進展ね。」
「出て行かないとだめなのか？」とジョー。
「分からない。ほかのギャラリーを紹介された。興味は持ってくれているけど、遠くへ行かないといけないし、まだ何も確かじゃない。たぶんアルバイトを見つけるべきかも……そうすればもっと先の計画できる余裕ができる。あるいは私は自由の身だから、別の町に今、移るといこともできる。」と秋音。
「先が分からないの。ジョーのこのパーフォーマンスも、まだ何も。」と秋音。
The sky, beautiful all day, suddenly darkened with heavy clouds.
Akine: “It’s not going to rain, is it?” She pointed to the sky.
Joe: “Looks like we’d better head back to town.”
He held the lantern in one hand and, with the other, gently pulled her up.
They faced each other for a moment, gazing as if to confirm something unspoken, then began to walk. His hand brushed hers. A few miles, or was it shorter? Or longer?
The storm caught up with them a little, but they managed to reach her room. Damp, but safe.
The lantern, set on Akine’s resting chair, still glowed faintly. Its light wrapped the room in a small, soft circle.
She wanted to ask more about his life.
But when Joe drew near, silence itself became the answer.
Outside, the rain lashed against the window, the sky raging.
Inside—only warmth.
They could no longer pretend there was distance between them.
一日中美しかった空に、突然、黒い雲が広がり始めた。
「雨にならないよね？」私は暗い空を指さした。
「これは町へ戻ったほうが良さそうだな。」とジョー。
彼は片手にランタンを持ち、もう片方の手で私の手を引き、軽く立たせてくれた。 しばらく向き合っって互いを確認する様に見つめあって歩き出した、ジョーの手が触れた。数マイル、いやそれより少し短い道のりを、いや、それより長いのか？
嵐に少し追いつかれたけれど、 なんとか部屋にたどり着いた。 少し濡れて。
秋音の休憩椅子に置かれた、ランタンがまだかすかに灯っていた。 その光は部屋を小さく、柔らかく包んだ。
彼の生活について、まだ知らないことを聞きたかった。 けれど、ジョーがそっと近づいたとき、 沈黙そのものが答えになった。
外では雨が激しく窓を叩き、空は荒れていた。 中では, ただ温もりだけ。
もう互いに距離を装うことはできなかった。
Comments
Post a Comment